1. Paper sheet receiving stacker

Chargeur récepteur de feuilles de papier

2. The transceiver receiving the first electromagnetic wave and transmitting a second electromagnetic wave (EW2) to the receiving portion.

L’émetteur-récepteur reçoit la première onde électromagnétique et émet une seconde onde électromagnétique (EW2) vers l’élément de réception.

3. " # adio receiving and transmitting aerials Aerials"

« # ntennes émettrices et réceptrices d'ondes radio»

4. The receiving module is configured to move the container in a two dimensional plane defined within the receiving module.

Le module de réception est configuré pour déplacer le contenant dans un plan bidimensionnel défini dans le module de réception.

5. Receiving band stop filter integrated transmitter waveguide

Guide d'ondes d'émetteur intégré à filtre d'arrêt de bande de réception

6. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Recueillir le distillat dans la solution d'acide borique.

7. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Dispositif d'antenne destiné à envoyer et à recevoir des ondes électromagnétiques

8. Acoustic panel for receiving, emitting or absorbing sounds

Panneau acoustique destine a recevoir, emettre ou absorber des sons

9. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

10. The apparatus utilizes guide means receiving the cylindrical member, a sleeve receiving a piston therethrough, and a pin extending into the sleeve.

L'appareil utilise des moyens de guidage recevant l'élément cylindrique, un manchon recevant un piston, et une goupille s'étendant dans le manchon.

11. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

12. The contention bus includes an acknowledgement line (ACK) which is driven low by a receiving line card to indicate that it is receiving data.

Le bus d'encombrement comprend une ligne d'accusé de réception (ACK), mise à un niveau faible par une carte de ligne de réception, qui signale la réception de données.

13. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

14. – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.

– "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.

15. Additional payouts can be achieved by receiving and splitting Aces.

Des paiements supplémentaires peuvent être obtenus en recevant et séparant des as.

16. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

17. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

18. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

19. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

20. An intake tube extends from the housing for receiving intake air.

Un tube d'admission s'étend depuis le boîtier pour recevoir l'air d'admission.

21. Whip antenna: whip-shaped antenna used for sending and receiving waves.

Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.

22. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

23. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

24. Downlink data sending and receiving method, access point (ap), and station (sta)

Procédé d'envoi et de réception de données de liaison descendante, point d'accès (ap) et station (sta)

25. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

26. The body includes a reaction zone (124) for receiving a fluid sample.

Le corps comprend une zone de réaction destinée à recevoir un échantillon de liquide.

27. The receiving antenna comprises at least three fixed, broad azimuth, array elements.

L'antenne de réception comprend au moins trois éléments de réseau fixes à grand azimut.

28. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Microplaquettes, supports de fluide et plaques cibles pour recevoir les liquides éjectés acoustiquement

29. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

30. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

31. Underground acoustic wave transmitter, receiver, transmitting/receiving method, and underground exploration using this

Emetteur et recepteur d'ondes acoustiques souterrains, procede d'emission/reception et exploration souterraine les utilisant

32. Above storage chamber is equipped with receiving section which is additional storing space.

Ce compartiment est conçu pour évacuer un contenu stocké dans le contenant.

33. Unauthorized access to the Statistics Canada’s public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada lors de la réception des données des questionnaires remplis.

34. Method, access network control node, and system for sending and receiving load information

Procédé, nœud de commande de réseau d'accès et système pour envoyer et recevoir des informations de charge

35. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Un tuyau flexible (14) qui peut recevoir de l'air comprimé est utilisé comme élément de serrage.

36. Method and device for receiving signal in wireless access system supporting fdr transmission

Procédé et dispositif pour la réception d'un signal dans un système d’accès sans fil prenant en charge une transmission radio duplex

37. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Le fournisseur de PEPP destinataire inscrit ces informations dans les sous-comptes correspondants.

38. Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).

L'anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).

39. Appendix G List of Rural Electoral Districts Receiving Additional Incidental Expense Allowances ($28,000)

Les traitements indiqués ci-dessus seront rétroactifs au 1er avril 2001 à compter de la proclamation de la loi.

40. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Sans objet pour les antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu'entités techniques.

41. Unauthorized access to the Statistics Canada public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada au moment de la réception des données des questionnaires remplis.

42. Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Titulaire du compte (si différent de l’autorité responsable de la réception des paiements)

43. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Sans objet pour les antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu'entités techniques.

44. The panel at least partially defines a volume for receiving air from the inlet.

Le panneau définit au moins partiellement un volume pour la réception d'air provenant de l'orifice d'entrée.

45. A housing (10) for abating noise and receiving an air cleaner (40) is disclosed.

L'invention concerne un logement (10) permettant de réduire le bruit et de recevoir un filtre à air.

46. The band clamp has a pair of stress relief holes (58, 60) that are larger than the fastener-receiving hole (32) for absorbing stress to abate the enlargement of the fastener- receiving hole.

Le dispositif de serrage à bande possède une paire d'orifices de détente de contrainte (58, 60) qui sont plus importants que l'orifice de réception d'élément de fixation (32) pour absorber la contrainte pour réduire l'agrandissement de l'orifice de réception d'élément de fixation.

47. Two alphanumeric characters in capital letters to indicate the receiving office of the application:

Deux caractères alphanumériques en majuscules pour désigner l’office récepteur de la demande.

48. Method and apparatus for transmitting/receiving physical channels in communication system supporting carrier aggregation

Procédé et appareil d'émission/réception de canaux physiques dans un système de communication supportant une agrégation de porteuses

49. Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.

L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.

50. Metal storage containers adapted for receiving and storing chemical and biochemical samples and materials

Récipients de stockage métalliques conçus pour contenir et stocker des échantillons et des matières chimiques et biochimiques

51. Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

52. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

une réduction du temps jusqu à progression tumorale chez des patients ayant un cancer avancé

53. The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.

Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.

54. Through December # there were # people receiving treatment, of which # were under the ace of

En décembre # sur les # personnes bénéficiant d'un traitement # avaient moins de # ans

55. This section allows you to list your agent(s) and the fees they are receiving.

Cette section vous permet d’indiquer qui sont vos agents et de spécifier leurs honoraires.

56. The device includes a plurality of spaced apart elongated plates (110) for receiving waves therethrough.

Ledit dipositif comprend une pluralité de plaques allongées espacées à travers lesquelles les vagues sont reçues.

57. The method may further include receiving an acoustic positioning signal from the acoustic positioning receiver.

Le procédé peut comprendre en outre la réception d'un signal de positionnement acoustique provenant du récepteur de positionnement acoustique.

58. The method includes receiving offers for an advertisement slot from the advertiser and other advertisers.

Le procédé consiste à recevoir des offres pour un créneau publicitaire de l'annonceur et d'autres annonceurs.

59. Method and device for transmitting and receiving advanced uhd broadcasting content in digital broadcasting system

Procédé et dispositif pour transmettre et recevoir un contenu de diffusion uhd perfectionné dans un système de diffusion numérique

60. resulting in the transmission of an ultrasonic wave in the direction of the receiving transducer.

donnant lieu à l'émission d'une onde ultrasonore en direction du transducteur récepteur.

61. There is provided an electrically heated aerosol generating system for receiving an aerosol-forming substrate.

L'invention porte sur un système de production d'aérosols chauffés électriquement pouvant recevoir un substrat de formation d'aérosol.

62. The company also offers infrastructures for receiving and processing, as well as added value options.

La société offre enfin des infrastructures de réception et de traitement, et des solutions à valeur ajoutée.

63. Data receiving circuit, tester using same, and timing adjusting circuit for strobe signal and method

Circuit de réception de données, testeur utilisant ce dernier, et circuit d'ajustement de synchronisation pour un signal stroboscopique et procédé

64. Each reading device (2) has a plurality of access slots (4) for receiving ID cards.

Chacun de ces dispositifs de lecture (2) comporte une pluralité de fentes d'accès (4) permettant de recevoir lesdites cartes (ID).

65. Method of transmitting/receiving downlink control information and user equipment therefor in wireless access system

Procédé permettant de transmettre/recevoir des informations de commande de liaison descendante et équipement utilisateur pour ce dernier dans un système d'accès sans fil

66. Mid-level and senior police officers are receiving advanced training, in part through bilateral scholarships.

Les cadres moyens et supérieurs de la Police suivent une formation supérieure, en partie grâce à des bourses bilatérales.

67. The series arrangement is arranged for receiving current (IP) from an AC power source (PS).

Le dispositif en série est destiné à recevoir un courant (IP) d'une source d'alimentation (PS) C.A..

68. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

69. Method and apparatus for transmitting/receiving ack/nack in a frequency division multiple access system

Procédé et appareil de transmission/réception d'un signal ack/nack dans un système d'accès multiple par répartition en fréquence

70. The incidence of patients who suffered from adhesions was 100 percent greater in the group receiving the current standard of care (control group) as compared to the treatment group receiving Adhibit (65.0 percent vs 33.3 percent).

L'incidence des patientes ayant présenté des adhérences a été 100 pour cent plus élevée chez le groupe recevant les soins standard actuels (groupe de contrôle) par rapport au groupe traité avec Adhibit (65,0 pour cent par rapport à 33,3 pour cent).

71. After receiving a federal certification in 2001, the company is now selling its products abroad.

Ayant reçu une certification fédérale en 2001, l'entreprise vend ses produits à l'extérieur du pays.

72. This study deals with wastewater treatment plant (WWTP) loading and performance when receiving combined sewage.

Cette étude traite du comportement d'une station d'épuration en temps de pluie.

73. The U25B demonstrators were receiving much praise—and orders—from the railroads that tested them.

Les démonstrateurs du U25B ont reçu beaucoup d'éloges (et des commandes) des chemins de fer qui l'ont testé.

74. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le véhicule soumis à l'essai.

75. Many airlines and corporate operators are already receiving their initial IFR clearances through data link.

Bien des lignes aériennes et des exploitants corporatifs reçoivent déjà leurs autorisations IFR initiales par liaison de données.

76. The method may include receiving, at a computing device, data files associated with an account.

Le procédé peut faire appel à la réception, au niveau d'un dispositif informatique, de fichiers de données associés à un compte.

77. A wireless digital transmission and receiving method combines phase reversal keying with pulse position modulation.

Cette invention se rapporte à un procédé de transmission et de réception numérique sans fil, qui combine la modulation par inversion de phase avec la modulation de position d'impulsions (voir figure).

78. Structurally, the linear actuator includes a stator forming a channel for receiving a ball screw.

Structuralement, le vérin comprend un stator formant un canal pour recevoir une vis à billes.

79. Acoustic antenna element for emitting and/or receiving waves under water and associated acoustic antenna

Element d'antenne acoustique d'emission et/ou de reception d'ondes sous-marines et antenne acoustique associee

80. Each cylindrical protrusion may include an opening capable of receiving a shaft of a pin.

Chaque saillie cylindrique peut comprendre une ouverture capable de recevoir la tige d'une pointe.